Lukas 1:61

1:61 They ¹  said to her, “But ²  none of your relatives bears this name.” ³ 

Lukas 10:3

10:3 Go! I ⁴  am sending you out like lambs ⁵  surrounded by wolves. ⁶ 

Lukas 18:36

18:36 When he heard a crowd going by, he asked what was going on.

Lukas 21:22

21:22 because these are days of vengeance, ⁷  to fulfill ⁸  all that is written.

[1:61]  ¹ tn Grk “And they.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[1:61]  ² tn The word “but” is not in the Greek text but has been supplied in the translation for clarity.

[1:61]  ³ tn Grk “There is no one from your relatives who is called by this name.”

[10:3]  ⁴ tn Grk “Behold I.” The Greek word ἰδού (idou) has not been translated because it has no exact English equivalent here, but adds interest and emphasis (BDAG 468 s.v. 1).

[10:3]  ⁵ sn On the imagery of lambs see Isa 40:11, Ezek 34:11-31, and John 10:1-18.

[10:3]  ⁶ sn This imagery of wolves is found in intertestamental Judaism as well; see Pss. Sol. 8:23.

[21:22]  ⁷ tn Or “of punishment.” This is a time of judgment.

[21:22]  ⁸ tn The passive construction with the infinitive πλησθῆναι (plhsqhnai) has been translated as an active construction for simplicity, in keeping with contemporary English style.